購入またはレンタルした楽譜は公の場で何回演奏してもよいですか？

はい。演奏回数に制限はありません。ただし、JASRACの定める著作権料は別途発生します。